1
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
(Englisch) Wissen Sie
Wo bist du, Valdez?

2
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
- Ostdeutschland, Sir.
- Unmöglich.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Wie kann man in einem sein
Land, das nicht existiert.

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,800
Entschuldigen Sie, Sir?

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,080
Die Regierung der Vereinigten Staaten tut das nicht
Ostdeutschland als Land anerkennen,

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,760
geschweige denn Ost-Berlin als Hauptstadt.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
- Natürlich nicht...
- Es ist eine Frage der diplomatischen Theologie...

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
dass Berlin eine einzige Stadt ist
unter Vier-Mächte-Kontrolle.

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
- Das hier ist der sowjetische Sektor.
- Rechts.

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,136
Und nach dem Zweiten Weltkrieg Deutschland
war in vier Sektoren unterteilt,

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,576
und die Stadt Berlin
wiederum in vier Sektoren:

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,720
die Amerikaner, Briten,
Französisch und Russisch, Sir.

13
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
Oh, und nur um es klarzustellen
ein weiteres häufiges Missverständnis:

14
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
West-Berlin liegt nicht auf der
Grenze zu Westdeutschland,

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Westberlin ist eine Insel
innerhalb Ostdeutschlands.

16
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
Ich dachte, Ostdeutschland existierte nicht.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Ich mag dich, Junge.

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
Das... ist die Blase.

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,440
(Leises, vereinzeltes Summen)

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,216
Die Blase ist die einzige
Platz im sowjetischen Sektor

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,920
wo Sie eine offene Stelle haben können
Gespräch über irgendetwas.

22
00:01:19,320 --> 00:01:20,976
Du willst mit kämpfen
deine Frau? Geh in den Westen.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
Du willst gehen
Geständnis? Geh in den Westen.

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,680
Du willst mit schlafen
eine Nutte? Geh in den Westen.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Du willst nackt schwimmen?

26
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
Das können Sie hier tun.

27
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Erstens, weil das sowieso alle machen.

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Zweitens, weil das einzige
Zeit, die du jemals erfahren wirst

29
00:01:34,600 --> 00:01:38,200
dass ein Ostdeutscher das nicht ist
Einen Draht zu tragen ist, wenn er nackt ist.

30
00:01:39,240 --> 00:01:42,280
Das Endergebnis ist, wenn man im Sowjet ist
Sektor zeigen Sie Ihr bestes Verhalten.

31
00:01:42,640 --> 00:01:44,496
Die Wände haben Ohren, die
Nachbarn beobachten dich,

32
00:01:44,520 --> 00:01:46,440
und jeden, der sich nähert
Du hast zuerst einen Grund.

33
00:01:47,040 --> 00:01:50,160
Weil es hier niemand gibt
immer freundlich ohne Grund.

34
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
Habe es?

35
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
Bist du alleine hier?

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
Frisch verheiratet, Sir.

37
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
Meine Frau Maria ist gerade zu Hause und packt aus.

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Na ja. Das wird nicht
werden wie Flitterwochen aussehen, aber...

39
00:02:05,120 --> 00:02:07,640
Die Währung hier ist wertlos
gegenüber dem Dollar, also...

40
00:02:08,040 --> 00:02:10,960
hier geht es gerade darum
günstigster Beitrag, den Sie jemals bekommen werden.

41
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
Nicht, dass es viel zu kaufen gäbe.

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Aber hey, hier ist ein Tipp.

43
00:02:16,400 --> 00:02:19,720
Gehen Sie mit der kleinen Dame in die Staatsoper
Restaurant Unter den Linden eines Abends.

44
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Für zehn Dollar bekommst du das schickste
Mahlzeit, die du in deinem Leben gegessen hast.

45
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
- Zehn Dollar?
- Ja. Sie wird es lieben.

46
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Hmm.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
Willkommen im Kalten Krieg, mein Sohn.

48
00:02:30,880 --> 00:02:33,800
(„Major Tom Coming Home“ von Peter
Schilling) ♪ Vier, drei, zwei, eins ♪

49
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
♪ Erde unter uns ♪

50
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
♪ Driften, Fallen ♪

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,680
♪ Schwerelos schweben ♪

52
00:02:42,760 --> 00:02:46,960
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

53
00:02:55,920 --> 00:02:59,720
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

54
00:03:06,640 --> 00:03:11,160
Kleinmachnow, Ostdeutschland

55
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
(Wind, Blätter rascheln, Glockenspiel)

56
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
(Luftiges, holziges Klopfen)

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
(Leichtes Rasseln)

58
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
(Der Wind streift die Bäume)

59
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
♪♪

60
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Tina?

61
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Ingrid.

62
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
(Deutsch) Treten Sie ein.

63
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
(seufz)

64
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
Willkommen.

65
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
Hallo. Ich bin gerade vorbeigefahren.

66
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Komm, setz dich.

67
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
(Vögel singen)

68
00:04:28,680 --> 00:04:29,760
(seufz)

69
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Annett hat mir erzählt, dass du Urlaub genommen hast

70
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
aus dem Krankenhaus.

71
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
Annett hat dir das erzählt? Warum?

72
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
Ich denke, sie war gerecht
Gespräch führen.

73
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Ohnehin.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
Ich bin froh, dass sie es getan hat. Wie geht es dir?

75
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
Ich hoffe, dass du diesen Sonntag vorbeikommst.

76
00:04:51,440 --> 00:04:54,760
Pakete kommen aus dem Westen.
Da ist eines von Thomas für dich.

77
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
Wir wollen das Land verlassen.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
(Hund bellt in der Ferne)

79
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Hmm.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
(Kind schreit in der Ferne)

81
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
(Seufzt)

82
00:05:13,640 --> 00:05:15,760
Dein Garten sieht wunderbar aus.

83
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
♪♪

84
00:05:22,600 --> 00:05:26,080
Westdeutscher Geheimdienst
(BND) Hideout, Paris, Frankreich

85
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
♪♪ („Boom Boom“ von Frankreich
Gall, ein verspieltes französisches Lied)

86
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
(Kichern)

87
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
Lass uns hier verschwinden.

88
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Was?

89
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
(Lied verschwindet im Hintergrund)

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
Wir beide.

91
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
Wir verschwinden einfach hier.

92
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Wenn das alles vorbei ist.

93
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Okay.

94
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
(Vorbeifahrende Sirene)

95
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Würden Sie im Osten leben?
Deutschland mit mir und Max?

96
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
Solange Max‘ Mutter nicht einzieht.

97
00:06:27,320 --> 00:06:28,520
Das wird sie bestimmt nicht.

98
00:06:28,960 --> 00:06:30,480
Dieses Kapitel ist abgeschlossen.

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
(Telefon klingelt)

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Ja, ich verstehe.

101
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Danke schön.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
Ich muss gehen.

103
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Einfach so?

104
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
Jean-Luc hat angerufen
eine Notfallsitzung.

105
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
(Verkehr)

106
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
Ich muss hier raus.

107
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
Wie viele Tage soll ich noch haben?
in dieser Wohnung gefangen verbringen?

108
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
(Footsteps-Ansatz)

109
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
Es gibt schlimmere Orte
erholen Sie sich von Ihren Kriegsverletzungen.

110
00:07:17,440 --> 00:07:19,120
Wie auch immer, Sie können die Wohnung nicht verlassen.

111
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
In Paris wimmelt es nur so
Leute, die dich töten wollen.

112
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
Und ich liebe es zu wissen, dass du es tun wirst
Sei hier, wenn ich nach Hause komme.

113
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
Wow, das ist krank.

114
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Ich weiß.

115
00:07:33,600 --> 00:07:35,920
Jeder erwartet es
Jeden Tag wieder ein Angriff.

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Und wir klammern uns an Strohhalme.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Können Sie sich noch an etwas anderes erinnern?

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Hotel Voltaire.

119
00:07:43,440 --> 00:07:45,040
Das ist alles, was ich lesen konnte.

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
- Du hast es ihnen gesagt?
- Natürlich.

121
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Aber wissen Sie, wie viele Hotel Voltaires
Gibt es innerhalb der Stadtgrenzen von Paris?

122
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
Weißt du, was wirklich krank ist?

123
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
Ich glaube Ihnen.

124
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
♪♪

125
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
(Fensterläden)

126
00:08:21,440 --> 00:08:23,880
♪♪

127
00:08:28,000 --> 00:08:31,360
Libysche Botschaft, Osten
Berlin, Ostdeutschland

128
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
- (Arabisch) Samira! Hallo, Schwester!
- Hallo!

129
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
Ich bin so froh, dass du endlich gekommen bist.

130
00:08:42,160 --> 00:08:44,120
- Hallo.
- Wie war deine Reise?

131
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
Bußgeld.

132
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
- Willkommen.
- Danke schön.

133
00:08:50,880 --> 00:08:54,320
- Es ist wunderschön.
- Aber so langweilig.

134
00:08:54,720 --> 00:08:58,400
Versprich mir, dass wir etwas Lustiges machen werden
auf der anderen Seite, während du hier bist.

135
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
(Englisch) Oh, ah, das werde ich
Behalten Sie das bei, danke.

136
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
(Arabisch) Samira... Komm mit mir.

137
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
♪♪

138
00:09:13,440 --> 00:09:15,680
MANN (im Fernsehen): Auf seinem Weg
Flug von Rom nach Athen,

139
00:09:15,760 --> 00:09:17,520
eine Boeing 727 der US-Fluggesellschaft TWA

140
00:09:17,600 --> 00:09:21,000
war das Ziel eines
Terroranschlag gestern.

141
00:09:21,080 --> 00:09:24,400
Eine Terrorzelle, unterstützt
von Libyens Diktator Al-Gaddafi

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
und dem zugeschrieben
Abu Nidal Organisation,

143
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
bekannte sich zu dem Anschlag.

144
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
Französischer Geheimdienst
Büros (DST), Paris, Frankreich

145
00:09:30,720 --> 00:09:32,560
(Englisch) Vier Bombenanschläge
dieses Jahr schon

146
00:09:32,960 --> 00:09:36,240
Claridge's, Place Saint-Michel,
Les Halles, die Point-Show-Galerie.

147
00:09:36,640 --> 00:09:39,160
Drei Tote, 64 Verletzte,
und es ist erst April.

148
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Technisch gesehen wissen wir das nicht
Jeder dieser Angriffe stand in Zusammenhang.

149
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Oh nein. Technisch gesehen wissen wir es nicht.

150
00:09:44,920 --> 00:09:47,600
Weil wir nicht sicher sind, wer
steckt hinter jedem von ihnen, oder?

151
00:09:48,520 --> 00:09:50,200
War es das CSPPA? Hisbollah?

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,320
Abu-Nidal-Organisation? Aktion direkt?

153
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
Der Revolutionär
Organisation 17. November.

154
00:09:55,040 --> 00:09:58,280
Die Iraner. Die
Palästinenser. Die Libyer.

155
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Gestern hat ein anderer Araber einen in die Luft gesprengt
727 auf halbem Weg von Rom nach Athen.

156
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
Und es ist ein Wunder, dass die
Danach landete das Flugzeug sicher.

157
00:10:07,440 --> 00:10:09,680
Vier Amerikaner wurden getötet.

158
00:10:10,280 --> 00:10:13,200
Und das ganze Geschwätz sagt:
Ein weiterer Angriff steht bevor.

159
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
Und raten Sie mal, wo?

160
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
In Paris.

161
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
Der MI6 behauptet, dass es so sein wird
in den nächsten 24 Stunden geschehen.

162
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
Ist die CIA mit diesem Zeitplan einverstanden?

163
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
Und der BND.

164
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
Also.

165
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Der BND rennt ein
kreist um Paris,

166
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
aber sie weigert sich, ihre Quelle preiszugeben.

167
00:10:46,160 --> 00:10:49,720
Oh. Begnadigung. Ein Hinweis. Hotel Voltaire.

168
00:10:50,760 --> 00:10:53,200
Wir können unmöglich alles abdecken
das Hotel Voltaires in Paris

169
00:10:53,280 --> 00:10:54,400
ohne Pandämonie auszulösen.

170
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
Das wissen Sie.

171
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
Vielleicht, wenn ich mit Ihrer Quelle sprechen würde, wir
könnte alle Möglichkeiten eingrenzen.

172
00:11:01,280 --> 00:11:04,160
Das ist unmöglich.
Mehr weiß er nicht.

173
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Hmm.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
(lächelt)

175
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Mein alter Chef hatte einen Witz,
Willst du es hören?

176
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
(Knallt mit den Füßen auf den Tisch)

177
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
Was ist ein Araber in der Seine?

178
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
(Französisch) Umweltverschmutzung.

179
00:11:29,280 --> 00:11:31,760
(Englisch) Wie ruft man an?
alle Araber in der Seine?

180
00:11:33,720 --> 00:11:34,760
(Französisch) Die Lösung.

181
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
(Vorbeifahrende Sirene)

182
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
(Leichter Straßenlärm)

183
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
(Französisch) Ich würde gerne
mit jemandem sprechen...

184
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Jemand... zu Arthur... Zu...

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
♪♪

186
00:12:35,360 --> 00:12:37,440
(Wählton)

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
(Telefon verbindet sich)

188
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
LIEBE INGRID,

189
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
ICH HABE KEINE WAHL

190
00:13:00,280 --> 00:13:03,600
ABER UM IHNEN DIE SCHRECKLICHSTEN NEUIGKEITEN ZU ERZÄHLEN.

191
00:13:05,480 --> 00:13:06,536
ES KOMMT EIN MOMENT
IM LEBEN JEDES MANNES...

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
- (Telefon klingelt)
- Ja?

193
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
... WANN ER MUSS...

194
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Nicht jetzt!

195
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
(Hupend)

196
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
♪♪("Road To Nowhere"
von Talking Heads)

197
00:13:42,600 --> 00:13:45,680
LIEBE INGRID, MARTIN IST TOT.

198
00:13:46,960 --> 00:13:49,360
Ich hätte es dir früher sagen sollen...

199
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
ABER ICH WOLLTE NICHT

200
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Um dir das Herz zu brechen.

201
00:13:59,280 --> 00:14:00,720
♪♪

202
00:14:04,840 --> 00:14:05,880
REISEN IN DEN VEREINIGTEN STAATEN

203
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
URLAUB '86

204
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
NORD- UND SÜDEUROPA

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,200
♪ Wir sind auf einem Weg ins Nirgendwo... ♪

206
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
NORWEGEN, DAS LAND DER MYTHEN

207
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
NORWEGEN UND SEINE FJORDE SKIFAHREN IN DEN ALPEN

208
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
DIE ALPEN

209
00:14:31,800 --> 00:14:32,840
Marrakesch.

210
00:14:46,320 --> 00:14:47,400
(Lied endet)

211
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
♪♪(Klavier)

212
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
(Deutsch) So schön.

213
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Wie war dein Tag, Rapunzel?

214
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
Einsam.

215
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
Wir gehen raus.

216
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Was?

217
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Ich bringe dich hier raus.

218
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
Ich möchte dich mitnehmen
zu meinem Lieblingsbistro.

219
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Ich fand es zu gefährlich
mich in die Öffentlichkeit zu bringen.

220
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
Ich habe etwas arrangiert.

221
00:15:23,720 --> 00:15:26,600
(Französisches Hintergrundgespräch,
beruhigendes Klavierspiel)

222
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Ich mag dich in Schwarz.

223
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
Ich mag dich mit Bart.

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,640
Das ist nichts. Das solltest du
habe mich in Angola gesehen.

225
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
Vielleicht sollten du und ich
Verschwinde wirklich von hier.

226
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
Lass uns aufstehen,

227
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
geh aus dieser Tür raus
und geh einfach weiter.

228
00:15:43,920 --> 00:15:45,840
Du in deinen Haaren, ich mit meinem Bart.

229
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
Lassen wir das alles hinter uns
und ziehe nach Marrakesch.

230
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Marrakesch?

231
00:15:50,800 --> 00:15:52,880
Wunderschöne Stadt, toll
Wetter das ganze Jahr über

232
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
und das Essen ist anscheinend köstlich.

233
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
Und Max?

234
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
Ich werde versuchen, ihn rauszuholen.

235
00:16:04,280 --> 00:16:08,120
Die Mutterschaft scheint eine Weile gedauert zu haben
sowieso ein Rücksitz für Annetts Karriere.

236
00:16:10,120 --> 00:16:11,880
Diese Karriere ist der Weg, den wir gewählt haben.

237
00:16:12,120 --> 00:16:13,520
Ich habe es nicht gewählt.

238
00:16:15,200 --> 00:16:16,640
Und ich bin fertig.

239
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
Fertig mit dem Verstecken. Schluss mit der Angst.

240
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
Fertig mit dem Spionagespiel.

241
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
-Martin.
- Was?

242
00:16:24,520 --> 00:16:25,680
Es sind alles Lügen.

243
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
Am Ende zählt nur Geld.

244
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Niemand steigt aus dem Spionagegeschäft aus.

245
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Vor allem nicht du.

246
00:16:36,040 --> 00:16:38,600
Jeder Geheimdienst in
Die Welt weiß, wer du bist.

247
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
Lassen Sie sie also denken, ich sei in Angola gestorben.

248
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Dann kann ich endlich wieder anfangen zu leben.

249
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
Aber wir leben.

250
00:16:48,720 --> 00:16:50,320
Und dieser Job ist mein Leben.

251
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
Arbeiten Sie mit mir.

252
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Wirklich.

253
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Dann können wir zusammen leben.

254
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
Mit Max, überall.

255
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Was sagst du?

256
00:17:09,040 --> 00:17:12,040
Denken Sie nur an all das Gute
was wir gemeinsam schaffen können.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,160
Ich meine es ernst.

258
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
Ich verlängere eine formelle
Einladung an Dich.

259
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Keine Geheimnisse mehr.

260
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Begleiten Sie mich.

261
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
Treten Sie dem BND bei.

262
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
Was tun? Gut?

263
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
Was würden wir verteidigen?
zusammen? Kapitalismus?

264
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
- Und Freiheit.
- Ah.

265
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
Sie wissen, was wir wollen
Denkt die HVA an den BND?

266
00:17:41,200 --> 00:17:42,560
Wir von der HVA?

267
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Wo war wann Ihre HVA?
Ihr Leben war in Gefahr?

268
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
Wer hat dich aus Libyen aufgekauft?

269
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Die HVA?

270
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
Zumindest der BND nicht
Ich habe das Problem der Sozialisten

271
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
dass sie irgendwann rennen
aus dem Geld anderer Leute.

272
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
(Hintergrundgespräch, Klavierspiel)

273
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
Die Antwort ist nein.

274
00:18:26,840 --> 00:18:28,400
(Tür öffnet sich)

275
00:18:38,720 --> 00:18:40,920
(Französisch) Mein Chef möchte reden.

276
00:18:43,000 --> 00:18:44,240
(Waffe spannt)

277
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
♪♪

278
00:18:54,760 --> 00:18:55,880
Lass uns gehen.

279
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
(Toilettenspülungen)

280
00:19:39,120 --> 00:19:41,480
(Französisch) Du hast etwas verloren?

281
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Danke schön.

282
00:19:49,040 --> 00:19:50,440
Wir sollten gehen. Jetzt.

283
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Ostberlin, Ostdeutschland

284
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
(Straßenlärm)

285
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
(Deutsch) Guten Abend, Frau ...

286
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
Guten Abend, Frau Valdez.

287
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
Guten Abend, Frau Valdez!

288
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
Tadaaa!

289
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
(summend)

290
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
(Seufzt)

291
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
(Englisch) Und was ist das alles?

292
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Schokoladenkekse.

293
00:20:49,880 --> 00:20:52,280
Um uns vorzustellen.

294
00:20:54,920 --> 00:20:57,201
Du willst von Tür zu Tür gehen und
diese den Nachbarn geben?

295
00:20:57,280 --> 00:21:00,320
Natürlich. Nun ja, einfach
die auf unserem Flur.

296
00:21:00,720 --> 00:21:03,400
Es gibt neun weitere
Wohnungen, die ich gezählt habe.

297
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

298
00:21:09,840 --> 00:21:11,160
Nun... ähm.

299
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Was soll ich tun?
mit all diesen Keksen?

300
00:21:14,800 --> 00:21:17,376
- Ich meine, du und ich können sie nicht essen.
- Ich bringe sie morgen einfach zur Arbeit.

301
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
(Seufzt)

302
00:21:18,480 --> 00:21:20,320
Meine neuen Kollegen werden es tun
Ich liebe sie. Es wird gut.

303
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
Nun, das ist nichts Besonderes.

304
00:21:22,680 --> 00:21:23,920
Das sind Amerikaner, wissen Sie.

305
00:21:24,000 --> 00:21:26,080
Sie hatten bereits eine Million
Schokoladenkekse.

306
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
Ich weiß. Es ist einfach...

307
00:21:29,360 --> 00:21:32,000
Brentwood sagte, wir sollten bleiben
unsere Entfernung zu den Nachbarn.

308
00:21:33,440 --> 00:21:34,560
Warum?

309
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
Er sagte, sie könnten uns beobachten.

310
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
Tatsächlich die Wohnung
ist wahrscheinlich fehlerhaft.

311
00:21:42,160 --> 00:21:45,240
- Ich weiß nicht, was das bedeutet.
- Das bedeutet, dass sie uns hören können.

312
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Die ganze Zeit.

313
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
WHO?

314
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
(Türklingel klingelt)

315
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(Englisch) Hallo.

316
00:22:00,280 --> 00:22:01,560
Guten Abend.

317
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
Ich bin... der Nachbar.

318
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
Oh.

319
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
(Deutsch) Willkommen in Berlin.

320
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
(Deutsch) Danke.

321
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
Ich bin Hector Valdez.

322
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
Walter Schweppenstette.

323
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
Das ist meine Frau, Maria.

324
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
- Hallo.
- Walter Schweppenstette.

325
00:22:24,320 --> 00:22:27,000
(Englisch) Ah, das ist
eine alte deutsche Tradition.

326
00:22:28,040 --> 00:22:30,560
- Einweihungsgeschenk?
- Ja.

327
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
Das Brot ist für den Hunger
kommt nie in deine Wohnung.

328
00:22:34,920 --> 00:22:38,720
Und Salz ist für dein Leben, eh...

329
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
(Deutscher) Geschmack.

330
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
(Deutscher) Geschmack.

331
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Bitte.

332
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(Deutsch) Danke.

333
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
(Englisch) Oh, eine Sekunde, ha!

334
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
(Unangenehmes Schweigen)

335
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
(Entferntes Klappern)

336
00:23:03,840 --> 00:23:05,040
(Deutsch) Und diese,

337
00:23:05,240 --> 00:23:10,240
Ah, sind traditionelle Amerikaner
Schokoladenkekse.

338
00:23:11,760 --> 00:23:15,200
Süß, das werden wir auch sein

339
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
süße Nachbarn.

340
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
Also.

341
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
Dann gute Nacht.

342
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Gute Nacht.

343
00:23:45,840 --> 00:23:48,760
- Nein, das meinst du nicht im Ernst...
- Vorsicht ist besser als Nachsicht.

344
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Ich schätze, das haben sie nicht getan
Ich muss das Brot verwanzen

345
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
weil sie es bereits getan haben
Habe die ganze Wohnung verkabelt.

346
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
Ich habe eine Idee.

347
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
Wie wäre es, wenn ich alle Lichter ausschalte?

348
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
Und wir lieben uns.

349
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
(flüstert) Sehr...

350
00:24:22,360 --> 00:24:23,600
sehr...

351
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
leise.

352
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
(Kichert)

353
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Du und ich, ruhig?

354
00:24:37,040 --> 00:24:38,080
(Küssen)

355
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
(Kichern)

356
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(Leises Summen, gedämpftes Kichern)

357
00:24:53,600 --> 00:24:55,640
(gedämpftes Reden und Kichern)

358
00:24:56,360 --> 00:25:00,600
Ostdeutscher Auslandsgeheimdienst
Servicezentrale, Ostberlin, Ostdeutschland

359
00:25:04,240 --> 00:25:06,920
(Deutsch) Eine Reihe von Quellen
sagen, dass die libysche Botschaft,

360
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
Ich meine den Großen Sozialisten
Volkslibysch-Arabische Dschamahirija...

361
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Ja, ja.

362
00:25:12,600 --> 00:25:17,240
Unsere Abhörstationen meldeten sich
Gespräche rund um den Kontinent...

363
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Entschuldigung. Du wolltest reden?

364
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Wir kommen gleich dazu. Weitermachen.

365
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
... was darauf hinwies, dass die Libyer
planen einen Anschlag in Westeuropa.

366
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
Innerhalb der nächsten 48 Stunden.

367
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
Ihr Ziel sind wahrscheinlich die Amerikaner.

368
00:25:30,720 --> 00:25:33,240
Gaddafi war ein bisschen
in letzter Zeit hemmungslos.

369
00:25:33,840 --> 00:25:35,880
Und dieser noch nicht identifizierte Libyer

370
00:25:35,960 --> 00:25:38,440
kamen in ihrer Botschaft an
gestern in Treptow.

371
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
Das ist für uns eine schlechte Optik.

372
00:25:41,240 --> 00:25:44,680
Zumal wir mehrere geliefert haben
Kürzlich wurden Waffenkisten an die Libyer verschickt.

373
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
Ah. Wir haben es getan?

374
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Ja. Deshalb wollte ich
um mit dir zu sprechen, Walter.

375
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Genosse Rauch hätte es tun sollen
Liefere sie den Südafrikanern,

376
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
aber dann etwas
sehr seltsam ist passiert.

377
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Die Waffen wurden nach Libyen geliefert.

378
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
Von Kolibri.

379
00:26:01,520 --> 00:26:03,160
♪♪

380
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Kolibri?

381
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
Ich weiß. Es macht keinen Sinn, aber

382
00:26:06,440 --> 00:26:10,120
wir erhielten 250.350 DM

383
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
als Bezahlung aus Libyen.

384
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
♪♪

385
00:26:14,480 --> 00:26:15,920
Frau Dietrich war sehr zufrieden.

386
00:26:16,360 --> 00:26:17,560
Er hat einen tollen Job gemacht.

387
00:26:18,080 --> 00:26:21,160
Was ist, wenn Kolibri im Spiel ist?
im bevorstehenden Angriff?

388
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
Hat er sich bei Ihnen gemeldet?

389
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
Nein. Warum?

390
00:26:27,800 --> 00:26:29,880
Und doch ist er eindeutig
mit den Libyern verwickelt.

391
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Das müssen wir verhindern.

392
00:26:47,480 --> 00:26:50,840
Heute ist der Tag. Zumindest so
sie denken. Ich kann nicht zu spät kommen.

393
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Hey!

394
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Seien Sie vorsichtig.

395
00:26:59,280 --> 00:27:01,920
Ich hoffe wirklich, dass du es bist
immer noch hier, wenn ich zurückkomme.

396
00:27:17,800 --> 00:27:20,440
(Straßenlärm)

397
00:27:21,600 --> 00:27:22,760
(Telefon klingelt im Hintergrund)

398
00:27:23,360 --> 00:27:25,880
Sprembex Pharmaceutical,
Westberlin, Westdeutschland

399
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
Was ist hier los?

400
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Hallo?

401
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
Ich bin für Claus gestorben,

402
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Ulrich,

403
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
Peter...

404
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
Großartig.

405
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Bukowsky?

406
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Schau dir das an!

407
00:27:43,760 --> 00:27:47,120
Ich habe Sie lediglich um einen Termin gebeten
aber das war nicht genug, oder?

408
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Ich bin beeindruckt.

409
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Also.

410
00:27:51,840 --> 00:27:53,680
Herr Amend, soll ich die Polizei rufen?

411
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
Nein, das ist nicht nötig. Das haben sie
Ich habe sowieso schon genug geschlafen.

412
00:27:58,480 --> 00:28:01,160
Was ist mein nächster Termin?

413
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Ja.

414
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
♪♪

415
00:28:17,920 --> 00:28:19,480
(Türklingel)

416
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
Hallo.

417
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Für dich.

418
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Auf Wiedersehen.

419
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Hast du das gesehen?

420
00:28:45,800 --> 00:28:47,920
- Was?
- Er ist einfach reingekommen.

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
Hast du ihn nicht eingeladen?

422
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Nein.

423
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Was ist das?

424
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
„Ihre Bewerbung für eine
Ausreisevisum aus Ostdeutschland...

425
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
untersucht...

426
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
und abgelehnt.“

427
00:29:03,640 --> 00:29:05,320
(Türsummer)

428
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Hallo?

429
00:29:11,600 --> 00:29:13,120
(Waffe spannt)

430
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Nina.

431
00:29:14,720 --> 00:29:16,600
- Du lebst.
- Anscheinend nicht mehr lange.

432
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Leg das dumme Ding weg.

433
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
Lenora erzählte es Schweppenstette
du warst tot.

434
00:29:31,440 --> 00:29:32,920
Wie haben Sie mich hier gefunden?

435
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Dumme Frage.

436
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
Wir haben Leute, die den BND überwachen
sichere Häuser auf der ganzen Welt.

437
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Gestern Abend bist du im Film aufgetaucht.

438
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
Warum haben Sie nicht die Zentrale angerufen?

439
00:29:41,960 --> 00:29:45,080
Warum sollte ich sie anrufen? Also
Können sie mich nach Angola zurückschicken?

440
00:29:45,360 --> 00:29:46,600
Oder um moralische Unterstützung?

441
00:29:46,680 --> 00:29:50,040
Ich könnte fragen, ob sie Lenora schicken würden
vorbei, um etwas für mich zu kochen.

442
00:29:50,680 --> 00:29:53,600
Ist das eine schöne Art?
Sagst du, du hättest die Seite gewechselt?

443
00:29:54,400 --> 00:29:56,160
Zum BND. Natürlich nicht.

444
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
Also, was machst du hier?

445
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
Mit Brigitte Winkelmann rummachen?

446
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Oder hält sie dich als Geisel?

447
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Ich bin mir nicht sicher.

448
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
- Was willst du, Nina?
- Schweppenstette hat mich geschickt, um dich zu finden.

449
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
Um mich zu töten?

450
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
Habt ihr nie miteinander geredet?

451
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Vor drei Jahren.

452
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
Bevor mich die HVA nach Angola verbannte.

453
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
Was ist los?

454
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Der BND mag ein verschlafener Geheimdienst sein,

455
00:30:32,280 --> 00:30:34,920
aber selbst sie wissen es
Führen Sie regelmäßige Bug-Sweeps durch.

456
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
Ich denke darüber nach, wo die
Der beste Ort, um einen Käfer zu platzieren, wäre.

457
00:30:38,240 --> 00:30:40,680
Auch Schweppenstette
wollte, dass ich dir das zeige.

458
00:30:41,920 --> 00:30:43,840
Klar, jetzt muss ich ihm auch helfen.

459
00:30:44,040 --> 00:30:45,560
Irgendeine Idee, wer das ist?

460
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Wo wurde das aufgenommen?

461
00:30:51,120 --> 00:30:53,440
Gestern im Libyan
Botschaft in Ostberlin.

462
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
Ostberlin?

463
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
♪♪

464
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Der Ku'damm.

465
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Scheiße.

466
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
(Tür schließt sich)

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
♪♪

468
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
(Vase zerschmettert, Hund wimmert)

469
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
Hallo?

470
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
(Französisch) Ich würde gerne reden
an Brigitte Winkelmann.

471
00:33:06,560 --> 00:33:08,680
- Mit wem?
- Brigitte Winkelmann.

472
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Nein, du. Wer bist du?

473
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Brigitte Winkelmann?

474
00:33:14,840 --> 00:33:16,760
Ich kenne diese Person nicht.

475
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
- In Ordnung. Sprechen Sie Englisch?
- Was?

476
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Hallo?

477
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
Hallo?

478
00:33:32,240 --> 00:33:33,680
(Straßenlärm)

479
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
(nimmt den Hörer ab)

480
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
(Englisch)
Re-frig-er-at-or.

481
00:33:40,680 --> 00:33:42,720
Kühlschrank.

482
00:33:43,120 --> 00:33:45,000
Cy...

483
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
(Deutsch) Ja? Schweppenstette.

484
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
Da ich bin.

485
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Martin.

486
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Nina hat mich gefunden.

487
00:34:02,600 --> 00:34:05,240
Die Frau auf dem Foto von
Berlin plant einen Anschlag.

488
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
Das Ziel, oder möglicherweise das
Codename, ist Hotel Voltaire.

489
00:34:09,200 --> 00:34:12,680
Ich dachte, es würde Paris sein.
Aber sie ist in Berlin aufgetaucht...

490
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Sie erwähnte den Ku'damm.

491
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
Westberlin?

492
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
Du musst sie aufhalten.

493
00:34:17,640 --> 00:34:19,840
Sag es allen. BND, MI6, die CIA.

494
00:34:19,920 --> 00:34:21,720
Teilen Sie das Foto
mit westlichen Geheimdiensten

495
00:34:21,800 --> 00:34:23,096
Sonst führen sie es auf uns zurück.

496
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
Uns?

497
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Ja.

498
00:34:26,160 --> 00:34:28,240
Ich kenne diese Frau. Aus Libyen.

499
00:34:28,320 --> 00:34:29,360
Libyen?

500
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
Tu es einfach, bitte.

501
00:34:36,640 --> 00:34:39,520
♪♪

502
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Entschuldigung.

503
00:35:00,040 --> 00:35:01,760
Ich muss das Telefon benutzen.

504
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Sicher.

505
00:35:08,960 --> 00:35:10,880
(Telefon klingelt)

506
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Schweppenstette.

507
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Mama, hier ist Walter.

508
00:35:24,040 --> 00:35:25,640
Walter! Wie geht es dir, Schatz?

509
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Gut.

510
00:35:27,400 --> 00:35:29,120
Das möchte ich nur sicherstellen

511
00:35:29,400 --> 00:35:31,480
Das hast du nicht vor
Gehe heute Abend in den Westen.

512
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Der Westen?

513
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Wo?

514
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Westberlin.

515
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Liebling,

516
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
Seitdem war ich nicht mehr in West-Berlin
Hitlers letzte Rede im Tiergarten.

517
00:35:40,720 --> 00:35:42,400
Ich wollte nur sichergehen.

518
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Weil es nicht sicher wäre
dass du heute Abend auf dem Ku'damm bist.

519
00:35:46,520 --> 00:35:49,680
Natürlich ist es nicht sicher.
Es ist voller Amerikaner!

520
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Bleib zu Hause.

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
Lesen Sie Voltaire.

522
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Was? Dummer Junge.

523
00:35:56,400 --> 00:36:00,440
Friedrich der Große trat
Voltaire hat Deutschland vor Jahren verlassen!

524
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
Und das war noch vor Hitler.

525
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Ich liebe dich, Mama.

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,600
Das ist es, was zählt.

527
00:36:09,400 --> 00:36:11,120
- (Klopfen)
- Ja.

528
00:36:12,680 --> 00:36:15,000
(Englisch) -Er braucht
um mit dir zu reden. -Sicher.

529
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
Sir, stimmt es, dass wir
Käfer in Sexspielzeuge gepflanzt

530
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
dass Beamte der Kommunistischen Partei
aus dem Westen bestellt?

531
00:36:19,680 --> 00:36:22,120
Ja, Herr. Wir spielen sie an
Die Weihnachtsfeier, Sir.

532
00:36:22,520 --> 00:36:24,600
- Nur Audio?
- Ja, Herr. Es ist.

533
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Sir, wir haben etwas,
und ich brauche Anweisungen.

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,320
- Von mir?
- Ja, Herr.

535
00:36:29,400 --> 00:36:31,136
Sie sind der ranghöchste Offizier
im Moment im Gebäude.

536
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
Alle anderen sind da
Partei des britischen Botschafters.

537
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Ich verstehe.

538
00:36:35,880 --> 00:36:38,520
Wir glauben, ein hochrangiger Offizier aus
Der Geheimdienst der DDR

539
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
habe gerade versucht, uns eine verschlüsselte Nachricht zu senden.

540
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
♪♪

541
00:36:42,840 --> 00:36:45,720
Holen Sie mir Greg Waters zur US-Mission
im Westen sofort auf der Linie.

542
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
Alarmieren Sie unsere Streitkräfte im Westen
Deutschland und NATO-Kommandos.

543
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Aktivieren Sie die Telefonkaskaden.

544
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
Ich brauche jeden verfügbaren Körper
in 30 Minuten zurück an ihren Schreibtisch.

545
00:36:52,520 --> 00:36:54,400
Ich brauche jeglichen Service
Personal zurück zur Basis. So schnell wie möglich!

546
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
Finden Sie die Eigentümer aller in amerikanischem Besitz befindlichen Fahrzeuge
Café, Bar, Restaurant,

547
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Nachtclub, Galerie, Hotel
und Hurenhaus in der Stadt,

548
00:37:00,880 --> 00:37:03,320
und sagen Sie ihnen, sie sollen sich festhalten
die Luken bis auf weiteres geschlossen.

549
00:37:03,600 --> 00:37:05,520
Das ist ein Code Red.

550
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
Ich möchte, dass Sie sich koordinieren
mit der Mission in den USA...

551
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
(Undeutliche Stimmen)

552
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
(Tür schließt sich)

553
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
(Kamera klickt)

554
00:37:19,200 --> 00:37:21,080
(Leise, unheimliche Geräusche)

555
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
♪♪

556
00:37:31,680 --> 00:37:32,776
(Deutsch) -Du bist
Willkommen. -Danke schön.

557
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
Grenzübergang, Osten
Berlin nach Westberlin

558
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
Diplomatenpass

559
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Alles klar.

560
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
Vergessen Sie nicht Ihre Pässe.

561
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Der Nächste, bitte.

562
00:37:51,240 --> 00:37:54,680
Hotel Voltaire, Westen
Berlin, Westdeutschland

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Prost!

564
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
(Hintergrundgespräch)

565
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
(Arabisch) Der Westen ist so
hell im Vergleich zum Osten.

566
00:38:07,120 --> 00:38:10,400
Haben Sie schon einmal einen Cocktail getrunken?

567
00:38:11,440 --> 00:38:13,480
Guten Abend, meine Damen.
Willkommen im Hotel Voltaire.

568
00:38:13,520 --> 00:38:15,840
- Ich bin heute Ihr Barkeeper.
- Hallo.

569
00:38:16,240 --> 00:38:19,640
- Was kann ich für Sie bekommen?
- Ein Tequila Sunrise...

570
00:38:20,040 --> 00:38:22,560
Und... ein Whisky.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,720
Oh, schau dir diesen Engel an.

572
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
Sie machen sie nicht so
Amerika, so viel verrate ich dir.

573
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
(Glockenläuten, Ankündigung,
undeutliches Flüstern)

574
00:38:40,480 --> 00:38:42,600
(Leiser Knall, hohes Schlittern)

575
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
(Französisch)
- Entschuldigung. -Ja?

576
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
- Sprechen Sie Französisch?
- NEIN?

577
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
- NEIN?
- Nein.

578
00:38:48,880 --> 00:38:51,240
-Wie schade. Danke trotzdem. Prost.

579
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
(Paar chattet)

580
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
(Flugzeug, Straßenlärm)

581
00:39:05,200 --> 00:39:07,560
♪♪

582
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
(Kameraklick)

583
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
♪♪

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,640
Du gehst gerne zu Shows
und Party, wie ich sehe, oder?

585
00:39:35,040 --> 00:39:36,400
Ähm, ja.

586
00:39:37,400 --> 00:39:39,840
Ah. Ich kenne eine tolle
Kabarett hier in der Nähe, Chez Nous.

587
00:39:40,240 --> 00:39:43,200
- Chez Nous?
- Ja. Alles Drag-Acts, und es macht Spaß.

588
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
Was sind „Drag-Acts“?

589
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
Männer verkleiden sich als Frauen.

590
00:39:48,800 --> 00:39:51,760
(Arabisch) Das tut es
klingt lustig. Können wir gehen?

591
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
Bitte?

592
00:39:55,440 --> 00:39:57,920
Ich traue Männern nicht, die in Nachtclubs gehen.

593
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Lass uns gehen, Schwester.

594
00:40:01,280 --> 00:40:04,360
- Aber ich habe mein... noch nicht beendet.
- Lass uns gehen!

595
00:40:05,720 --> 00:40:06,960
Lass uns gehen!

596
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Das war wirklich schön.

597
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Könnten wir nicht noch einen Drink trinken?

598
00:40:17,320 --> 00:40:18,760
♪♪

599
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
(Englisch) - Moment mal!
(Arabisch) -Gehen Sie weiter.

600
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
(Englisch) Meine Damen, warten Sie.

601
00:40:25,840 --> 00:40:28,920
- Lass uns in Ruhe.
- Du hast deine Handtasche drinnen gelassen.

602
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
Gern geschehen.

603
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
- Danke schön.
- Natürlich, Engel.

604
00:40:38,480 --> 00:40:39,720
Ähm...

605
00:40:42,320 --> 00:40:44,160
(Frau schreit vor Freude)

606
00:40:46,320 --> 00:40:48,640
(Arabisch) Lasst uns diesen Ort ausprobieren.

607
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Ein Getränk, nicht mehr.

608
00:40:51,920 --> 00:40:54,120
(Elektronische Tanzmusik, Clubbesucher)

609
00:41:04,480 --> 00:41:05,760
(Ausschweifung)

610
00:41:08,440 --> 00:41:11,640
Ich hätte gerne einen Gin Tonic!

611
00:41:15,160 --> 00:41:16,840
Zwei Gin Tonic.

612
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
(Menge jubelt)

613
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
(Die Musik verstummt)

614
00:41:39,400 --> 00:41:40,600
Alles klar, wir sehen gut aus.

615
00:41:40,920 --> 00:41:42,840
Mission ist gesichert
alle Militärstützpunkte

616
00:41:43,240 --> 00:41:47,080
und Waters sagt alles bis auf ein paar Dutzend
Servicepersonal wird berücksichtigt.

617
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
Wie wäre es mit einer Warnung?
im westdeutschen Fernsehen oder Radio?

618
00:41:50,600 --> 00:41:53,400
Und Massenpanik auslösen? Nein,
das wollen wir nicht. Schauen Sie...

619
00:41:53,800 --> 00:41:56,760
Die vermissten Männer werden da sein
kleine Gruppen in der ganzen Stadt, oder...

620
00:41:57,160 --> 00:41:58,880
Sie besuchen ihre Freundinnen, wissen Sie.

621
00:41:59,280 --> 00:42:00,920
Nun, was ist mit den Clubs?

622
00:42:01,320 --> 00:42:03,560
Sie werden nach Hause driften
in den nächsten Stunden.

623
00:42:03,960 --> 00:42:08,800
Das Wichtigste ist alles Primäre
Amerikanische Ziele sind in höchster Alarmbereitschaft.

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,720
(Elektronische Musik wird aus der Ferne eingeblendet)

625
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
♪♪ („High Energy“ von Evelyn Thomas)

626
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
- (Englisch) Sir?
- Ja.

627
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Herr.

628
00:42:34,600 --> 00:42:39,360
Wir sind hier auf feindlichem Gebiet, Mann. Ich
Ich habe zwei Typen gesehen, die in der Ecke rumgemacht haben.

629
00:42:40,240 --> 00:42:41,760
Was? So was?

630
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Was zum Teufel?

631
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
♪♪

632
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
(Arabisch) – Hier ist es zu laut.
Lass uns gehen. -Ja! Lass uns tanzen!

633
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
Was war das?

634
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Mein Coming-Out.

635
00:43:08,520 --> 00:43:10,000
Darauf müssen wir anstoßen.

636
00:43:52,520 --> 00:43:55,360
(Musikalische Höhepunkte, Explosion)

637
00:44:10,480 --> 00:44:15,240
♪♪ („Homeless“ von Ladysmith
Black Mambazo und Paul Simon)

638
00:44:28,760 --> 00:44:29,880
(Telefon klingelt)

639
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Brentwood?

640
00:44:47,200 --> 00:44:51,440
♪ Obdachlos, obdachlos... ♪

641
00:45:29,440 --> 00:45:31,160
(TV-Talkshow)

642
00:45:39,160 --> 00:45:41,736
REPORTER (im Fernsehen): Wir unterbrechen unsere
Programm für eine besondere Ankündigung.

643
00:45:41,760 --> 00:45:44,360
Heute Abend im Paradise
Disco in der Nähe des Kurfürstendamms

644
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
kam es zu einem Bombenanschlag.

645
00:45:46,480 --> 00:45:49,000
Die Bombe explodierte kurz vor 2 Uhr morgens,

646
00:45:49,080 --> 00:45:52,040
ein Blutbad anrichten
unter den 500 Gästen.

647
00:45:52,160 --> 00:45:56,520
Ein amerikanischer Soldat und ein Junge
Die türkische Frau starb sofort.

648
00:45:56,680 --> 00:46:00,160
Weitere 155 Gäste waren
teils schwer verletzt.

649
00:46:00,240 --> 00:46:04,440
FRAU: Es kann zu Verzögerungen kommen
aufgrund der aktuellen Umstände.

650
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

651
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
Entschuldigung.

652
00:46:07,720 --> 00:46:09,040
Wissen Sie, was passiert ist?

653
00:46:09,400 --> 00:46:11,720
Es gab eine Explosion
im Stadtzentrum.

654
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
Am Ku'damm.

655
00:46:16,480 --> 00:46:18,520
♪♪ (Lied geht weiter)

656
00:46:28,760 --> 00:46:31,520
(Lied endet)